Ślonskou Regjonalnou Goudka

Pozostałe tematy związane z językiem śląskim.

Moderator: ozi

Re: Ślonskou Regjonalnou Goudka

Postprzez Dawid » 11 paź 2009, o 22:14

Miesiąc temu, spróbowałem tutaj napisać jakąś krótką analizę stanu dialektów śląskich na terenie Czech i stosunku mieszkańców do nich. Nie jest to obraz za optymistyczny.
Jest to jednak też tylko obraz większości, obraz mieszkańców "typowych". Obok nich można czasem znaleźć osobowości, które przewyższają tę większość - i dzięki którym może jeszcze "żyje nadzieja".

Jedną z takich wyjątkowych osobowości jest pan Svatopluk Chodura z Ostrawy Śląskiej.
Jest potomkiem Jana Keltički, domniemanego znalazcy węgla w zaglębiu Ostrawsko-Karwińskim z końca XVII. wieku; w 2000 r. pan Chodura zdecydował się wybudować swoimu przodkowi małe muzeum i... pomnik.
I doniosłe jest, co pisze o tym na stronach swojego Muzeum Keltičkova kovárna: "Kowal Keltička był narodowości waserpolskiej, tj. Ślązak. [...] W regionu ostrawskim mieszała się narodowość śląska, polska i niemiecka, więc pomnik bazaltowy niesie napis w tych językach."
I rzeczywiście, pomnik na ulicy Keltičkova w Ostrawie niesie obok czeskiego "...a kámen počal hřát" (i "Nálezce uhlí Keltička"), polskiego "...na początku kamień zagrzał" i niemieckiego "...und der Stein fing an zu wärmen" także napis "...i šuter vydal čeplo":

Obrazek

To naprawdę dialekt ostrawski, aczkolwiek forma trochę wulgarna i oczywiście już fonologicznie sczechizowana (poprawnie byłoby "...i šuter vydał ćepło").
Piszę o tym jednak z tego powodu, że chodzi właściwie o historycznie pierwszy napis publiczny na terenie Czech, którego językiem oficjalnie jest śląski [!].
Myślę, że pan Chodura zasługuje na wdzięczność :)
Ślązak czeski
Dawid
 
Posty: 86
Dołączył(a): 7 lip 2009, o 16:37
Lokalizacja: Brno i Frydek

Re: Ślonskou Regjonalnou Goudka

Postprzez Hermann » 12 paź 2009, o 09:57

Dzięki za interesującą informację. Na pewno wybiorę się tam przy okazji wizyty w Ostrawie.
Avatar użytkownika
Hermann
Administrator
 
Posty: 407
Dołączył(a): 2 lip 2009, o 17:17

Re: Ślonskou Regjonalnou Goudka

Postprzez Amagu » 12 paź 2009, o 10:53

Dawid napisał(a):Miesiąc temu, spróbowałem tutaj napisać jakąś krótką analizę stanu dialektów śląskich na terenie Czech i stosunku mieszkańców do nich. Nie jest to obraz za optymistyczny.
Jest to jednak też tylko obraz większości, obraz mieszkańców "typowych". Obok nich można czasem znaleźć osobowości, które przewyższają tę większość - i dzięki którym może jeszcze "żyje nadzieja".

Jedną z takich wyjątkowych osobowości jest pan Svatopluk Chodura z Ostrawy Śląskiej.
Jest potomkiem Jana Keltički, domniemanego znalazcy węgla w zaglębiu Ostrawsko-Karwińskim z końca XVII. wieku; w 2000 r. pan Chodura zdecydował się wybudować swoimu przodkowi małe muzeum i... pomnik.
I doniosłe jest, co pisze o tym na stronach swojego Muzeum Keltičkova kovárna: "Kowal Keltička był narodowości waserpolskiej, tj. Ślązak. [...] W regionu ostrawskim mieszała się narodowość śląska, polska i niemiecka, więc pomnik bazaltowy niesie napis w tych językach."
I rzeczywiście, pomnik na ulicy Keltičkova w Ostrawie niesie obok czeskiego "...a kámen počal hřát" (i "Nálezce uhlí Keltička"), polskiego "...na początku kamień zagrzał" i niemieckiego "...und der Stein fing an zu wärmen" także napis "...i šuter vydal čeplo":

Obrazek

To naprawdę dialekt ostrawski, aczkolwiek forma trochę wulgarna i oczywiście już fonologicznie sczechizowana (poprawnie byłoby "...i šuter vydał ćepło").
Piszę o tym jednak z tego powodu, że chodzi właściwie o historycznie pierwszy napis publiczny na terenie Czech, którego językiem oficjalnie jest śląski [!].
Myślę, że pan Chodura zasługuje na wdzięczność :)
Szuter jest u mnie używany ,chołda mom go na placu .(Zwir)
Amagu
 
Posty: 666
Dołączył(a): 16 lip 2009, o 12:00

Re: Ślonskou Regjonalnou Goudka

Postprzez Dawid » 13 paź 2009, o 23:30

Hermann napisał(a):Dzięki za interesującą informację. Na pewno wybiorę się tam przy okazji wizyty w Ostrawie.
No jeśli ta okazja przyjdzie, to napisz; przyłączyłbym się :)
Ślązak czeski
Dawid
 
Posty: 86
Dołączył(a): 7 lip 2009, o 16:37
Lokalizacja: Brno i Frydek

Re: Ślonskou Regjonalnou Goudka

Postprzez Hermann » 14 paź 2009, o 18:26

Dawid napisał(a):No jeśli ta okazja przyjdzie, to napisz; przyłączyłbym się :)


O.K. W sumie teraz, gdy podróż z Katowic do Ostrawy nie różni się niczym od podróży z Katowic do Opola, jestem w Ostrawie dość często, choćby po to, by poszperać w antykwariatach.
Avatar użytkownika
Hermann
Administrator
 
Posty: 407
Dołączył(a): 2 lip 2009, o 17:17

Re: Ślonskou Regjonalnou Goudka

Postprzez Amagu » 28 paź 2009, o 14:03

Oponenci tez działają ,przeanalizujcie sobie (honor tyt.)http://polskatimes.pl/dziennikzachodni/aktualnosci/177938,otylia-trojanowska-ze-studzianki-slazaczka-roku-2009,id,t.html
Amagu
 
Posty: 666
Dołączył(a): 16 lip 2009, o 12:00

Re: Ślonskou Regjonalnou Goudka

Postprzez Henryk » 3 mar 2010, o 22:47

Polecam coś o śląskiej mowie od sąsiadów za miedzy - "Po našimu - karvinské nářečí" -> http://www.youtube.com/watch?v=Ln-6rc7r ... r_embedded
Avatar użytkownika
Henryk
Administrator
 
Posty: 284
Dołączył(a): 1 lip 2009, o 20:29
Lokalizacja: Gliwice - os. Obrońców Pokoju

Re: Ślonskou Regjonalnou Goudka

Postprzez Dawid » 5 mar 2010, o 14:28

Mała ciekawostka na temat "śląski jest gwarą języka polskiego":

http://muzyka.interia.pl/szukaj/news/ew ... ku,3958614
Ślązak czeski
Dawid
 
Posty: 86
Dołączył(a): 7 lip 2009, o 16:37
Lokalizacja: Brno i Frydek

Poprzednia strona

Powrót do Ogólnie o języku śląskim

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość

cron